请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
。
幸而得脱，其外旷宇些[191]。
赤蚁若象，玄蜂若壶些[192]。
五谷不生，丛菅是食些[193]。
其土烂人[194]，求水无所得些。
彷徉无所倚[195]，广大无所极些[196]。
归来归来！恐自遗贼些[197]。
魂兮归来！北方不可以止些。
增冰峨峨[198]，飞雪千里些。
归来归来！不可以久些。
魂兮归来！君无上天些[199]。
虎豹九关[200]，啄害下人些[201]。
一夫九首，拔木九千些[202]。
豺狼从目[203]，往来侁侁些[204]。
悬人以娭[205]，投之深渊些。
致命于帝，然后得瞑些[206]。
归来归来！往恐危身些。
魂兮归来！君无下此幽都些[207]。
土伯九约[208]，其角觺觺些[209]。
敦脄血拇[210]，逐人些[211]。
三目虎首，其身若牛些。
此皆甘人[212]。归来归来！恐自遗灾些。
……”
【译文】
巫阳下降招魂说：
“魂魄啊回来吧！
为什么离开自己的身体，
去流浪四方呀？
为什么丢开自己的乐土，
去遭受那样的不祥？
魂魄啊回来吧！
东方不可以托身：
那里有七八千尺的长人，
专门捕捉人的灵魂。
那里有十个太阳轮流出来，
晒得金属熔化硬石也变形。
在那边的人都习惯了，
你去到那里一定消散得无踪无影。
还是快回来吧！
那儿决不能托身。
魂魄啊回来吧！
南方不能够停留：
那边人额上刻花，牙齿染黑，
拿了人肉来祭神，
把人骨剁成碎泥。
那里毒蛇满地爬，
大狐遍千里。
雄蛇九个头，
忽来忽往，
吞食人肉来滋补自己的心肌。
还是快回来吧！
不要久停在此地。
魂魄啊回来吧！
西方真危险：
流沙横直千里远。
如被卷入雷渊中，
粉身碎骨难保全。
即使侥幸脱了险，
四周荒凉走不到边。
红蚁长得大如象，
黑蜂更似葫芦一般。
地上五谷不生长，
只好采摘茅草来当饭。
那里的泥土会使人肉烂，
渴了又无处找水泉。
走来走去没地方安居，
四周辽阔不见边。
还是快回来吧！
怕的是自招灾难。
魂魄啊回来吧！
北方也不能留宿：
那里层冰堆积如山，
狂雪千里飞舞。
还是快回来吧！
千万不能在那里久住。
魂魄啊回来吧！
劝你不要跑上天：
虎豹把守着九重天门关，
咬得人们有去无还。
一个大汉九个头，
一天能拔树九千。
瞪起豺狼般的双眼，
来来往往没个完。
把人吊起当游戏，
玩罢丢入万丈深渊。
直到报告了天帝，
才能够闭起双眼。
还是快回来吧！
上天去恐怕生命有危险。
魂魄啊回来吧！
不要下入地府：
地下魔王肚下有九块乳肉，
他的尖角更难于接触。
背肉鼓起，爪子血淋淋，
响声沙沙追捕人。
老虎般的头上三只眼，
加上一副牛样大的身。
这些妖怪都是要吃人，
劝你赶快回来吧！
不要给自己惹下大祸根。
……”
乱曰[213]：
献岁发春兮汩吾南征[214]，菉苹齐叶兮白芷生[215]。
路贯庐江兮左长薄[216]，倚沼畦瀛兮遥望博[217]。
青骊结驷兮齐千乘[218]，悬火延起兮玄颜蒸[219]。
步及骤处兮诱骋先[220]，抑骛若通兮引车右还[221]。
与王趋梦兮课后先[222]，君王亲发兮惮青兕[223]。
朱明承夜兮时不可淹[224]，皋兰被径兮斯路渐[225]。
湛湛江水兮上有枫[226]，目极千里兮伤春心[227]。
魂兮归来哀江南！
【译文】
［尾声］进入新春啊匆匆向南行，
绿色的萍叶齐整啊白芷沿路生。
右边横通庐江啊左边草木密密丛丛，
分散和成片的水田啊看不到边境。
青黑马同驾车啊一起有千乘，
四处燃起猎火啊黑烟冲入云层。
忽快忽慢忽停顿啊引人向前奔，
进退自如啊忽然又转入右边的路程。
和君王同到云梦啊看谁跑得更高明，
君王亲自发箭啊青色野牛毙命。
黑夜刚去黎明到啊时间不许稍停，
水边兰草遮路啊来路看不清。
蓝蓝的江水啊枫树布岸顶，
放眼千里外啊那令人伤心的春景。
魂魄归来啊为哀怨的江南留下深情！
* * *
[1] 铗（夹jiá）————剑柄，这里指剑。陆离————光彩闪烁的样子。
[2] 冠————帽子，这里作动词用，戴。切云————高触云霄，这里是一种帽子的名字。崔嵬（围wéi）————高耸的样子。
[3] 被（批pī）————同“披”，披在身上。明月————珠名，相传为古代随侯所得。珮————同“佩”，佩带。璐（路lù）————美玉。
[4] 溷（魂hún）————同“浑”，污秽。莫余知————是“莫知余”的倒装句。
[5] 方————正，刚刚。高驰————远走高飞的意思。顾————回头。
[6] 虬（求qiú）————传说有角的龙。骖（参cān）————驾车的四匹马中，在两边的叫作“骖”。螭（痴chī）————传说没有角的龙。
[7] 重华————舜的别号。瑶之圃————玉树的园子。
[8] 玉英————玉树的花。
[9] 南夷————南方未开化的人，这里指作者将被流放的地方。
[10] 济————渡水。
[11] 乘————登。鄂渚————在今湖北省武汉市武昌。
[12] 欸（哀āi）————叹气。绪风————指冬天遗留下来的寒风。绪，余。
[13] 邸（抵dǐ）————停放。方林————地名。
[14] 舲（零línɡ）船————有窗的船。上————逆流而上。沅————水名，在湖南省。
[15] 齐————同时并举。吴————即“”，也是船。榜————船桨。汰（太tài）————水波。
[16] 容与————从容不迫的样子。
[17] 淹————停留。回水————回旋的水。凝滞————停止不动的意思。
[18] 枉陼（主zhǔ）————水名，在今湖南省常德市南。
[19] 辰阳————在今湖南省辰溪县。
[20] 溆（叙xù）浦————在今湖南省溆浦县。儃佪（蝉怀chán huái）————徘徊不进。
[21] 如————往。
[22] 杳（咬yǎo）————深远。冥冥————黑乎乎的样子。
[23] 狖（又yòu）————长尾猿。
[24] 霰————雪珠。垠（银yín）————边际。
[25] 霏霏————云气弥漫的样子。宇————屋檐。
[26] 接舆————春秋末楚国贤人。髡（昆kūn）首————古时的刑罚，剃发。接舆愤世把自己的头发剃掉。
[27] 桑扈————古代隐士。裸行————赤身露体行走。
[28] 以————用。
[29] 伍子————伍子胥，吴国贤臣，吴王夫差迫他自杀。殃————灾难。
[30] 比干————殷末贤臣，被纣剖心而死。菹醢（租海zū hǎi）————剁成肉酱。
[31] 与————读作“举”，整个的意思。
[32] 董————正。豫————疑惑。
[33] 重昏————黑暗重重。
[34] 乱————乐曲的末段。鸾鸟————凤类的鸟。
[35] 巢————作动词用，筑巢。堂坛————殿堂庭院。比喻朝廷。
[36] 露申————瑞香花。辛夷————香木名，又叫作木笔。
[37] 薄————深密的草地。
[38] 御————进用。
[39] 薄————亲近，靠近。
[40] 阴————黑暗，比喻小人。阳————光明，比喻贤人。
[41] 时不当————没有遇上好时机。
[42] 侘傺（岔赤chà chì）————失意。
[43] 忽————飘忽、迅速。
[44] 不纯命————失掉常道，厄运。纯，美好，正常。
[45] 震————恐惧。愆（千qiān）————遭到灾难。
[46] 遵————沿着。江————长江。夏————夏水，是长江的支流。
[47] 轸（枕zhěn）怀————痛心。轸，痛苦。
[48] 甲————古人以干支记日，甲指甲日。
[49] 郢（影yǐnɡ）都————楚国都城，今湖北省江陵县。闾————里门，居住的地方。
[50] 怊（超chāo）————愁思。荒忽————就是“恍惚”。焉————何。极————终止。
[51] 楫————船桨。齐扬————并举。
[52] 楸（秋qiū）————一种树木。
[53] 涕————流泪。淫淫————多的样子。霰————雪珠。
[54] 夏首————即夏口，是夏水入江的地方。浮————乘船航行。
[55] 龙门————郢都的东门。
[56] 婵媛（蝉元chán yuán）————情绪波动的样子。
[57] 眇————同“渺”，远。跖（职zhí）————脚踏。
[58] 焉————语助词。洋洋————飘泊的样子。
[59] 淩————乘着（波浪）。阳侯————水波之神，这里指水波。泛滥————波涛汹涌的样子。
[60] 焉————何，何处。薄————临，到。
[61] （挂ɡuà）————牵挂。结————郁结。
[62] 蹇（简jiǎn）产————忧郁。释————解开。
[63] 上、下————左、右的意思。这时屈原正在今监利，岳阳间，顺江向东走，洞庭在左，江水在右。洞庭————洞庭湖，在今湖南省。
[64] 羌————发语词。
[65] 须臾（余yú）————片刻。
[66] 浦————水边。西思————想着西方（指郢都）。
[67] 大坟————高地。
[68] 江介————江畔。介，侧畔。
[69] 陵————和“淩”同。阳————即阳侯，指水波。
[70] 淼（秒miǎo）————大水望不到边。焉如————到何处。
[71] 夏————“厦”的假借，大屋。这里指郢都宫殿。丘————小山。
[72] 孰————怎么。两东门————郢都有两个东门，这里代表郢都。芜————杂草丛生。
[73] 怡（宜yí）————愉快。
[74] 蹇————发语词。侘傺（岔赤chà chì）————失意。戚————忧伤。
[75] 汋（绰chuò）约————美好的样子，这里形容媚态。
[76] 谌（陈chén）————实在。荏（忍rěn）弱————软弱。
[77] 湛（站zhàn）湛————诚恳厚重的样子。
[78] 被（批pī）离————纷乱的样子。鄣————同“障”，遮蔽。
[79] 抗行————高尚的行为。
[80] 瞭————眼明。薄————迫近。
[81] 谗————挑拨离间。
[82] 被————加上。不慈————父对子不爱护。因为尧舜不传位给儿子而给了贤人，所以被攻击为“不慈”。
[83] 愠（稳轮wěn lún）————忠诚。
[84] 夫（扶fú）————那（些）个。
[85] 踥蹀（切蝶qiè dié）————走路轻狂的样子。
[86] 迈————走开，远行。
[87] 曼目————纵目，放眼眺望。
[88] 冀————希望。一反————回去一次。
[89] 首丘————头向山丘。
[90] 滔（掏tāo）滔————和暖。孟夏————初夏，阴历四月。
[91] 莽莽————草木茂盛的样子。
[92] 汩（古ɡǔ）————快速的样子。徂（殂cú）————往。
[93] 眴（顺shùn）————看望。杳杳————茫茫，看不清的样子。
[94] 孔————很。幽默————寂静。
[95] 纡————委屈。轸（枕zhěn）————痛苦。
[96] 离————同“罹”，遭遇。愍（敏mǐn）————忧患，苦难。鞠————穷困。
[97] 効志————察考自己的意志。効，读作“校”，考察。
[98] 刓（完wán）————剜，削。
[99] 常度————正常的法则。替————废弃。
[100] 本————应当作“卞”，是变的意思。迪（笛dí）————道理。
[101] 章————同“彰”，明白，明确。画————规划。志————牢记。墨————绳墨，指法度。
[102] 前图————原有的图谋。
[103] 内厚————内心敦厚。质————品质。
[104] 大人————正派的人。盛————赞美。
[105] 倕（垂chuí）————尧时的巧匠。斫（卓zhuó）————砍开。
[106] 拨————弯曲。
[107] 玄文————黑色的花纹。幽————暗，指暗处。
[108] 矇瞍（蒙叟ménɡ sǒu）————瞎子。章————文彩。
[109] 离娄————相传黄帝时一位视力强的人。睇（地dì）————斜看。
[110] 笯（奴nú）————竹笼。
[111] 鹜（务wù）————鸭子。
[112] 糅————混杂。
[113] 概————平斗斛的横木。一概相量————等量齐观。
[114] 党人————古代称结党营私的小人。鄙固————鄙陋顽固。
[115] 羌————发语词。臧（赃zānɡ）————美好。
[116] 济————成功。
[117] 瑾、瑜————美玉。
[118] 邑————村庄。吠————狗叫。
[119] 非————诽谤。
[120] 文————外表。内————读作讷（呐nè），木讷，不善说话。
[121] 朴————没有雕琢的木材。委积————聚积不用。
[122] 重、袭————都是积累的意思。
[123] 遌（饿è）————遇到。
[124] 不并————生不同时。
[125] 邈————久远。
[126] 惩————戒惧。违————通“”，是怨恨的意思。
[127] 不迁————不改变。
[128] 象————榜样。
[129] 北次————向北方去找个休息的地方。次，停宿。
[130] 昧昧————黑暗。
[131] 限————到头。大故————死亡。
[132] 浩浩————宽广。
[133] 远忽————形容遥远。忽，恍惚，看不清。
[134] 正————读作“证”。
[135] 伯乐————春秋时善于相马的人。
[136] 程————衡量，这里是识别的意思。
[137] 错————同“措”，安排。
[138] 曾伤————重重的悲伤。曾，同“增”。爰————读作“咺（选xuǎn）”，哀哭不止。
[139] 喟（愧kuì）————叹气。
[140] 类————榜样。
[141] 后————后土，指地。皇————皇天。嘉————佳，好。
[142] 服————习惯。指习惯楚国水土。
[143] 素————白色。荣————花。
[144] 曾————重叠。剡（眼yǎn）————尖利。
[145] 抟————读作“团”，与“圆”同义。
[146] 精色————指果皮色泽鲜艳。内————指内瓤。
[147] 任道————担任道义。
[148] 纷缊（运yùn）————茂密。宜修————装扮得好。
[149] 姱（夸kuā）————美好。
[150] 廓（括kuò）————豁达。
[151] 苏————读作“疏”，远离的意思。
[152] 闭心————凡事藏在内心。
[153] 秉————操持。
[154] 参————并列。
[155] 并————一起。谢————衰退。
[156] 淑————善。离————通“丽”。
[157] 梗————正直。理————文理。
[158] 伯夷————殷末人，不食周粟而死。
[159] 置————种植。象————榜样、法式。
[160] 朕（振zhèn）————我，这里指被招的楚王。以————而。
[161] 服————行。沫（末mò）————终止。
[162] 主————守，保持。盛德————美德，指上文说的清廉、行义。
[163] 上————指上天。考————考察。
[164] 离————同“罹”（同音），遭受。殃————灾难。
[165] 帝————天帝。巫阳————神话中的女巫，名阳。
[166] 辅————扶助。之————他，指楚王。
[167] 筮（世shì）————用蓍草算卦。予————给予。这句的意思是占卜离散了的魂魄在哪里，并把它招回给楚王的身躯。
[168] 掌梦————上天掌管占梦的官。这句的意思是：占卜招魂的事，是天界掌梦官的差使。
[169] 后————落后，拖后。之————指魂魄。谢————衰退，凋谢，这里指魂魄消散。这句的意思是：恐怕占卜花费了时间，落在魂魄消散之后。
[170] 焉乃————于是。下招————开始招魂的意思。下，下神，巫婆进入她所扮演的“角色”的意思。
[171] 恒干————人体，指灵魂常附着的体干。恒，常。干，躯体。
[172] 何为————为何，为什么。些————语尾助词，楚地巫咒中惯用的语气词。
[173] 舍————丢弃。君————你，指魂。乐处————安逸的处所。
[174] 离————同“罹”（音同），遭遇。
[175] 托————寄托，指游荡他方。
[176] 仞（认rèn）————古代计量单位，八尺或七尺为一仞。千仞是形容很高。
[177] 惟————同“唯”，只。索————搜索，寻找。
[178] 代————轮换，更替。
[179] 流金————热得把金属熔化成液体而流动。铄（朔shuò）石————把岩石熔化。
[180] 释————消散，即糜烂。
[181] 雕题————额头上雕刻花纹。题，额。
[182] 醢（海hǎi）————肉酱。这两句说：杀人祭鬼（是一种野蛮的风俗）。
[183] 蝮（付fù）蛇————有黑色斑纹的大毒蛇。蓁（真zhēn）蓁————聚集众多的样子。
[184] 封————大。
[185] 虺（毁huǐ）————毒蛇，土色无斑纹。
[186] 倏（舒shū）忽————迅速。
[187] 久淫————久留。
[188] 流沙————因大风吹动而沙土流动，我国西北沙漠地区常有的现象，故也指西北沙漠地区。
[189] 旋————旋转。雷渊————神话中的水名。
[190] 爢（迷mí）散————粉碎。
[191] 旷宇————空旷而又荒凉的天地。
[192] 壶————通“瓠”，葫芦。
[193] 菅（坚jiān）————茅草。
[194] 烂————使人糜烂。
[195] 彷徉（旁羊pánɡ yánɡ）————和彷徨同义，往来行走。倚————这里是安居落脚的意思。
[196] 极————尽头，终了。
[197] 遗————给予。贼————灾害。
[198] 增————音义同“层”。峨（鹅é）峨————高耸的样子。
[199] 无————同“毋”，不要。
[200] 九关————九重天门。关，闭门的横木，这里指门。这句说：九重天门由虎豹把守。
[201] 啄————咬，吃。下人————世人。
[202] 九千————形容极多。
[203] 从（纵）目————竖着眼睛，表示凶恶。
[204] 侁（身shēn）侁————众多的样子。
[205] 娭（西xī）————同“嬉”，玩耍的意思。
[206] 瞑————闭目。
[207] 无————同“毋”，不要。幽都————地下的都邑。
[208] 土伯————地下魔王。约————读作“肑（腰yāo）”，是肚下的肉。
[209] 觺（宜yí）觺————角尖锐的样子。
[210] 敦————厚，隆起。脄（梅méi）————背肉。拇（母mǔ）————拇指。
[211] （坯pēi）————兽类走路发出的响声。
[212] 甘人————以人肉为美味。
[213] 乱————乐曲的尾声。
[214] 献岁————进入新的一年。献，进。汩（古ɡǔ）————原是形容水流，这里形容快走的样子。征————出行。
[215] 菉苹————绿水草。菉，“绿”的借字。苹，浮萍，水草。白芷————一种香草。
[216] 贯————通过。庐江————水名。长薄————深密的林丛。
[217] 倚————读作“畸（机jī）”，零散的田地。沼————小水池。畦（西xī）————成块的田地。瀛（营yínɡ）————大水泽。博————广阔。
[218] 骊（离lí）————黑色的马。驷（四sì）————四匹马驾的车。乘————车辆。
[219] 悬火————打猎时烧林驱兽用的火把。玄————黑色。颜————疑作“烟”。蒸————上升，冒起。
[220] 步————慢走。骤（宙zhòu）————马快跑。处————停住。骋（逞chěnɡ）————奔跑。这句写前导的人引导打猎的情形。
[221] 抑骛（悟wù）若通————进退自如。抑，刹住。骛，快走。
[222] 趋————急走。梦————云梦泽的简称，楚国境内的大湖。课————考察。
[223] 惮（但dàn）————“殚（丹dǎn）”的借字，死的意思。兕（四sì）————野牛，有单角。
[224] 朱明————太阳，因为太阳初升时是红色的。淹————留。
[225] 皋（羔ɡāo）兰————水边的野兰。被————掩盖。斯————这个。渐————淹没。
[226] 湛（站zhàn）湛————江水清澈的样子。
[227] 目极————极目，远望。